Musi Nadi Telugu Chapter

 

అందమైన మూసీ 

నది వన్నెతెచ్చె 

ఒకనాడు ఒంపులతో 

సొంపులతో ముచ్చటైన 

మలుపులతో గలగలమను 

పరుగులతో అలలతోని 

ఓలలాడె మురికినీరు 

చెత్తచేరి కలుషితమయె 

ఈనాడు  

Andamaina mūsī nadi vannetecce okanāḍu ompulatō sompulatō muccaṭaina malupulatō galagalamanu parugulatō alalatōni ōlalāḍe murikinīru cettacēri kaluṣitamaye īnāḍu

ఔదార్యం చూపి మనము.  

మూసీనది నాదరించి . 

మురికినంత తొలగించి ఔరా! అనిపించుదాం

Audāryaṁ cūpi manamu. Mūsīnadi nādarin̄ci. Murikinanta tolagin̄ci aurā! Anipin̄cudāṁ

One day, the beautiful Musi River brought color With its curves and charms, with delightful twists, With its rushing gurgles and playful waves, it danced, But today, polluted with dirty water and trash, it has become tainted. Let's show generosity, embrace the Musi River, Remove all the filth, And make it exclaim, "Wow!" This translation attempts to capture the essence and emotional tone of the original Telugu poem, conveying the transformation of the Musi River from a source of beauty and joy to one of pollution and neglect, and the call to restore its splendor.

Translating the poem word by word from Telugu to English:

అందమైన - Beautiful

మూసీ - Musi (name of a river)

నది - River

వన్నెతెచ్చె - Brought color

ఒకనాడు - One day

ఒంపులతో - With curves

సొంపులతో - With charm

ముచ్చటైన - Delightful

మలుపులతో - With twists

గలగలమను - Gurgling

పరుగులతో - With runs

అలలతోని - With waves

ఓలలాడె - Danced

మురికినీరు - Dirty water

చెత్తచేరి - Garbage joined

కలుషితమయె - Became polluted

ఈనాడు - Today

ఔదార్యం - Generosity

చూపి - Showing

మనము - We

మూసీనది - Musi River

నాదరించి - Embrace

మురికినంత - All the filth

తొలగించి - Removing

ఔరా! - Wow!

అనిపించుదాం - Let's make it say

This word-by-word translation may not fully convey the poetic nuances and flow of the original Telugu, but it provides a direct understanding of each term used in the poem.

గీ, టి , సి , చి , మీ , తి , సీ , వి , చీ 

అర_(టి) - banana

సం_ (చి) - bag
(తి)_నడం - eating - khana
(మీ)_రు - aap(hindi)
(గీ)_త - Geeta

ఆ(వి)రి - Steam 

ఉ(సి)రికయ - Amla fruit

(చీ)కటి - darkness

ర(సీ)దు - receipt

మామిడి పండును తినాలని చీమకు ఆశ
Māmiḍi paṇḍunu tinālani cīmaku āśa
चींटी को आम खाने की आशा है

బడి దేవాలయం వంటిది.
Baḍi dēvālayaṁ vaṇṭidi.

विद्यालय एक मंदिर के समान होता है।

జింక కాకి కలిసి ఉంటాయి
Jiṅka kāki kalisi uṇṭāyi

हिरण और कौआ एक साथ हैं

Grape fruit - Anguru Pandu - Telugu Chapter - Fox and sour grapes

 

10. అంగూరు పండు

ఒక అడవిలో ఒక నక్క అంగూరు పండు తినాలని అనుకున్నది.
Oka aḍavilō oka nakka aṅgūru paṇḍu tinālani anukunnadi.
एक जंगल में एक लोमड़ी अंगूर खाना चाहती थी।

ఎక్కడెక్కడో తిరిగింది.
Ekkaḍekkaḍō tirigindi.
Yahan wahan ghoom rahi thi.

ఐదారు తోటలు చూసింది.
Aidāru tōṭalu cūsindi.
Paanch bagiche dekhe.

చివరకు అంగూరు తోటకు పోయింది.
Civaraku aṅgūru tōṭaku pōyindi.
अंततः अंगूर के बाग में गया।

అంగూరులను చూసింది.
Aṅgūrulanu cūsindi.
अंगूर देखा.

పండ్ల కోసం ఉరికింది.
Paṇḍla kōsaṁ urikindi.
Was Hungry for fruits.

అంగూరు పండ్లను అందుకుందామని ఎగిరింది.
Aṅgūru paṇḍlanu andukundāmani egirindi.
वह अंगूर लेने के लिए उड़ी।

ఎంత ఎగిరినా ఒక్క అంగూరు పండు కూడా అందలేదు.
Enta egirinā okka aṅgūru paṇḍu kūḍā andalēdu.

मैं कितना भी उड़ूँ, मुझे एक भी अंगूर नहीं मिला।

ఏడుపు వచ్చింది.
Ēḍupu vaccindi

Rona Aaya.

"అంగూరు పండు పులుపు" అనుకుని వెనుకకు తిరిగింది.
"Aṅgūru paṇḍu pulupu" anukuni venukaku tirigindi.
"अंगूर खट्टा है" उसने सोचा और पीछे मुड़ गई।

ఇంతలో ఒక ఉడుత అంగూరు పండ్లను కిందికి వేసింది.
Intalō oka uḍuta aṅgūru paṇḍlanu kindiki vēsindi.

इसी बीच एक गिलहरी ने अंगूर गिरा दिये।

నక్క ఆ అంగూరు పండ్లను తిన్నది.
Nakka ā aṅgūru paṇḍlanu tinnadi.

लोमड़ी ने अंगूर खाये।

"అంగూరు పండు ఎంతో పసందు" అనుకుంటూ ఇంటికి పోయింది.
"Aṅgūru paṇḍu entō pasandu" anukuṇṭū iṇṭiki pōyindi.

"अंगूर फल बहुत स्वादिष्ट होता है" यह सोचते हुए वह घर चली गई।

Hamsa Telugu Chapter

 ఆకసాన హంస  ఒకటి ఎగురుతున్నది

వేటగాడి బాణానికి గాయపడినది

రక్షణకై అటూఇటూ చూడసాగెను,

గౌతముడు ఆ హంసను చేరదీసెను

గాయంపై ఔషధంతో పూత పూసెను

తళతళమని  హంస కళ్ళు మెరిసిపోయెను

Ākasāna hansa okaṭi egurutunnadi vēṭagāḍi bāṇāniki gāyapaḍinadi rakṣaṇakai aṭū'iṭū cūḍasāgenu, gautamuḍu ā hansanu cēradīsenu gāyampai auṣadhantō pūta pūsenu taḷataḷamani hansa kaḷḷu merisipōyenu

एक हंस उड़ रहा था 

एक शिकारी के तीर से घायल

सुरक्षा के लिए चारों ओर देख रहे था ,

गौतम हंस के पास पहुँचे

घाव पर दवा का लेप लगाया

हंस की आँखें चमक उठीं

వినండి - మాట్లాడండి

అ) పక్కనున్న బొమ్మలో ఎవరెవరు ఉన్నారు? వారు ఏం చేస్తున్నారు?

ఆ) మనం ఎవరెవరికి ఎలాంటి సహాయం చేయవచ్చో చెప్పండి.

II

చదువండి

అ) పాఠంలో 'హ, స, ష, ళ, ణ, క్ష' అక్షరాలకు '' చుట్టండి.

ఆ) కింది పదాలను చదువండి. గడిలో ఉన్న అక్షరాన్ని పదాలలో గుర్తించి ' ' చుట్టండి.

1) హలం, హంస, హతం, హరం

2) సహజం, సరళ, సహనం, సమత

3) చషకం, షడంగం, షండం

ష

ళ

4) కళ, తళతళ, గళం, దళం

5) క్షమ, అక్షరం, పక్షం, రక్ష

ఇ) కింది పదాలను చదువండి.

అహం

హలం

హంస

కలహం

దహనం

హవనం

సంత

సమంత

సంపద

๕๐

సకలం

సరళ

సవరం

సహనం

లక్ష

చషకం

షండం

య

ఆంక్ష

కళంకం

గరళం

దక్షత

రక్షణ

షడంగం

అరణం

Ramzan Chapter Telugu

 రంజాన్

రంజాన్ పండుగ వచ్చింది
సంబరమెంతో తెచ్చింది
కొత్త బట్టలు తొడిగాము
ఒంటికి సెంటు పూశాము
భక్తితొ నమాజ్ చేశాము
దోస్తులందరిని కలిశాము
ఈద్ ముబారక్ చెప్పాము
షీర్ ఖుర్మా పంచాము

Ran̄jān
ran̄jān paṇḍuga vaccindi
sambaramentō teccindi
kotta baṭṭalu toḍigāmu
oṇṭiki seṇṭu pūśāmu
bhaktito namāj cēśāmu
dōstulandarini kaliśāmu
īd mubārak ceppāmu
ṣīr khurmā pan̄cāmu

रमजान

रमज़ान का त्यौहार आ गया है

जश्न के साथ लाया गया

हम नए कपड़े पहनते हैं
हमने शरीर पर खुशबू लगाई.

हमने श्रद्धापूर्वक प्रार्थना की

हम सभी दोस्तों से मिले

हमने कहा ईद मुबारक

हमने शीर खुरमा बांटा

వినండి - మాట్లాడండి

అ) మీరు కొత్త బట్టలు ఎప్పుడెప్పుడు వేసుకుంటారు?

ఆ) మీరు జరుపుకొనే పండుగలు ఏవి?

ఇ) నీకు ఏ పండుగ అంటే ఇష్టం? ఎందుకు?

ఈ) మీరు ఆ పండుగను ఎలా జరుపుకుంటారో చెప్పండి.

1. Vinaṇḍi - māṭlāḍaṇḍi a) mīru kotta baṭṭalu eppuḍeppuḍu vēsukuṇṭāru? Ā) mīru jarupukonē paṇḍugalu ēvi? I) nīku ē paṇḍuga aṇṭē iṣṭaṁ? Enduku? Ī) mīru ā paṇḍuganu elā jarupukuṇṭārō ceppaṇḍi.

सुनो - बोलो

क) आप नये कपड़े कब पहनते हैं?

क) आप कौन से त्यौहार मनाते हैं?

ई) आपको कौन सा त्यौहार पसंद है? क्यों

ङ) बताओ तुम वह त्यौहार कैसे मनाते हो?

Some common sentences

मैं कौन हूँ?

నేను ఎవరు?

Nēnu evaru?

Who am I?
------------------- तुम कौन हो?

నీవెవరు?

Nīvevaru?

Who are you?
---------------------
आप कौन हो?

మీరు ఎవరు

Mīru evaru

Who are you?

--------------------------- आपका नाम क्या है?

మీ పేరు ఏమిటి

Mī pēru ēmiṭi

What is your name?

--------------------------------------

तुम्हारा नाम क्या है?

నీ పేరు ఏమిటి?

Nī pēru ēmiṭi?

What is your name?

---------------------------------

मेरा नाम कबीर है |

నా పేరు కబీర్

Nā pēru kabīr

My name is Kabir.

---------------------------

आपकी उम्र क्या है?

మీ వయస్సు ఎంత

Mī vayas'su enta

What is your age?

---------------------------

तुम्हारी उम्र क्या है?

నీ వయసెంత?

Nī vayasenta?

What is your age?

-------------------------

मेरी आयु आठ वर्ष है। 

నా వయసు ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

Nā vayasu enimidi sanvatsarālu.

I am eight years old.

------------------------------

कुत्ते के बच्चे, तू मेरा भाई नहीं है।

కుక్క పిల్ల నువ్వు నా సోదరుడు కాదు 

Kukka pilla nuvvu nā sōdaruḍu kādu

Son of dog, you are not my brother.